[파이널 컷 프로 떠먹여 주는 남자] 영상에 영어 자막 추가부터 유튜브에 자막 업로드하기까지

 

여러분 안녕, 나 앨런,

영상에 적절한 자막을 넣는 것은 영상에 재미를 더해주는 아주 중요한 요소입니다. 게다가 요즘은 해외에서도 영상을 시청할 수 있기 때문에 자막을 넣어주면 언어를 모르는 외국인의 입장에서 더욱 편하게 내 영상을 볼 수 있겠죠? (제발...)

 

그래서 오늘은 영상에 영어 자막을 추가하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

 

영어 자막 추가하기

1. 먼저 타임라인에 자막을 추가할 영상을 위치시켜 줍니다.

 

2. 다음은 왼쪽 상단에 보이는 'Index'를 클릭한 후, 좌측 하단에 보이는 'Edit Roles...'를 클릭 해 주세요.

 

3. Roles for Library "xxx"창이 뜨면 아래 Captions 탭이 선택되어 있는지 확인하시고, 다음으로 ⊕ Language를 눌러 English를 찾아 새로 추가 해주세요. 언어가 성공적으로 추가되었다면 Apply 를 눌러 창을 닫아주세요.

*확인*

만약 캡션 탭에 아무것도 없다면 ⊕ Caption Role 을 클릭한 후 캡션 포맷(CAPTION FORMATS)에서 iTT를 선택하시면 위 사진과 같은 새로운 포맷이 추가됩니다.

 

4. 다음으로 파이널 컷 프로 상단 메뉴의 Edit을 클릭하고 아래쪽의 Captions ➡️ Add Caption 을 선택하면 타임라인 맨 위쪽에 새 자막에 추가된 것을 확인할 수 있습니다.

 

5. 생성된 자막을 원하는 위치로 옮기고, 길이도 알맞게 설정 해 주세요. 그 후 자막을 영어로 번역하여 입력 해 주세요.

이런 식으로 필요한 부분에 자막을 넣어주시면 되겠습니다!

 

6. 자막 입력을 모두 마쳤다면, 이제 자막 파일을 따로 추출 (Export) 해 주시면 됩니다. 상단 메뉴의 File ➡️ Export Captions... 를 클릭하시고, 저장하라는 창이 뜨면 경로와 자막 파일 이름을 확인 후 Export 버튼을 누르시면 됩니다.

 

7. 이제 유튜브로 들어가서 영상을 업로드 하신 다음 업로드 된 영상을 클릭하여 자막(Subtitles) 메뉴를 선택 해주세요. 다음으로 아래의 언어 추가 ➡️ English 를 선택하면 English 가 영상 자막 아래에 새롭게 추가되는 것을 확인하실 수 있습니다.

 

8. 마지막으로 영상의 제목과 설명을 영어로 작성하시고, 다음으로 자막 추가를 누르신 후 아래와 같은 창이 뜨면 파이널 컷 프로에서 추출했던 자막 파일을 업로드 하시고 영상과 싱크가 잘 맞는지 확인 해 주세요!

 

9. 자막 업로드 작업까지 마치셨다면 영상으로 가셔서 CC를 눌러 자막이 영상과 맞게 잘 나오는지 확인 해 보시면 찐으로 끝!👍🏻

업로드가 잘 되었군요..! 영상과 자막 싱크도 잘 맞는 것 같습니다 😄

 

---

오늘은 오랜만에 영상 편집에 관련된 글을 작성 해 보았습니다. 한동안 운동하는 쇼츠만 올려서 올리다보니 딱히 영상 편집에 관련된 글을 쓸만한 일이 없어서 등한시 했네요.. 앞으로는 이것저것 영상도 더 많이 올리고 공부도 하면서 블로그에 글도 더 많이 올려보도록 하겠습니다.

 

저는 개인적으로 영상 편집도 그렇지만 자막을 집어넣는 일이 정말 힘든 것 같아요. 적재적소에 알맞은 자막을 넣는 것은 영상의 재미를 몇 배 배가시켜주기 때문이죠.. 센스도 무지 몹시 중요하다는 것..! 이 영상 편집 분야도 예술적인 감각과 창의성이 많이 요구되는 것 같습니다.. 그래서 매우 힘드네요 ㅠㅠ

 

그럼 다들 재밌고 즐거운 편집 생활 하시기 바라며, 조만간 또 도움이 될 만한 컨텐츠가 있으면 돌아오도록 하겠습니다. 그럼 안녕~